1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ música tensa sonando]
-[Alexander] Se acabó el tiempo, Jake.
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[gruñidos]
-[Alexander gruñe]
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Ya tuve suficiente de vampiros
esta noche, ¿vale? ¡Dar marcha atrás!
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[gruñe, grita]
-[Jake gruñe]
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
-Rompiste la tregua...
-[gruñidos]
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...me lanzó a tu amigo brujo,
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-¿Y esperas que lo ignore?
-[gruñidos]
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Nadie hace eso y se marcha. [gruñidos]
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[gemidos, gruñidos]
-[Alexander gruñe]
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[gruñidos]
11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
¿Adónde vas, Jake?
¿Eh? Miedo a una pelea justa
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
sin alguien más
cuidando tu espalda?
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
-Apártate de mi camino, Alejandro.
-¿El problema con los de tu especie?
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Crees que tu magia
¿Te hace mejor que nosotros?
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
No, somos mejores que tú.
porque tenemos pulso.
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[silbidos]
17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [gruñidos]
18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ música intensa]
19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[gruñidos]
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?
21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[chillidos]
22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ suena la música del tema de introducción]
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ el tema musical de introducción concluye]
24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ música sentimental sonando,
Moira y Claire "Sin dudarlo"]
25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Oye. ¿Quieres compañía?
-Mm-hmm.
26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Si dijiste
"Oye, intentémoslo de nuevo" ♪
27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Yo diría que sí sin dudarlo,
Si dijiste... ♪
28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[suspiro] Odio llorar.
-Sí, yo también.
29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Pero yo también, a veces, no lo sé,
30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
se siente algo bien.
Lo cual probablemente sea extraño.
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[risas] No te preocupes,
Eres mi tipo de raro.
32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[risas]
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Lo siento mucho, Bri.
Las vacaciones son las más difíciles.
34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Yo sé eso.
35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[respira profundamente] Pensé que descubriría
36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
quien mató a mi mamá
haría todo más fácil,
37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
pero no, es todo lo contrario.
38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Tengo tantas preguntas.
¿Por qué lo hizo la señorita Graves?
39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Quiero decir, ¿por qué
¿Me dejó entrar en Crescent Veil?
40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
¿Por qué me salvó de Tamora?
41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Ojalá tuviera respuestas para ti.
-[respira profundamente] Lo mismo.
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Pero... a veces,
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-Las respuestas llegan con el tiempo.
-[sollozos]
44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...yo diría que sí
sin dudarlo... ♪
45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
¿Sabes por qué estoy realmente agradecido?
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
¿Mmm?
47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Tenerlos a ustedes dos a mi lado
sabiendo que nunca te irás.
48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ la música concluye]
49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] Tenemos que salir
de aquí antes del Solsticio,
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
o William va a hacer
lo que antes no podía hacer.
51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Eso sería desastroso.
Las brujas y los brujos morirían.
52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Algunos ya lo han hecho.
53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Puede que sea la razón
por qué me mantiene con vida.
54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Para usarme de alguna manera
como parte de su retorcido plan.
55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
hice un juramento sagrado
para proteger a esos niños.
56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Pedro] Hola.
-Y los decepcioné.
57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
No, no. A nadie le importa
58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
sobre Crescent Veil más que tú.
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ música suave]
-Nadie podría haberlo hecho mejor.
60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
siempre has sido
tan amable conmigo.
61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Sí, bueno...
62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
significas mucho para mí.
63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Probablemente debería haberlo hecho
Te dije eso antes, ¿eh?
64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Me alegra que me lo digas ahora.
65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[suspiros] Lo siento por mi hermano.
66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Bueno, al menos
No fue un Día de Acción de Gracias aburrido.
67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[se ríe suavemente]
68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
En la cena, cuando cayó el vaso,
¿Por qué no usaste tu magia?
69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Bueno, la última vez que usé mi magia,
Terminé en coma.
70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Entonces yo... supongo
Estoy un poco asustado.
71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
-Es una estupidez, lo sé.
-No es nada estúpido.
72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Yo... lo haría de nuevo.
73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Quiero decir, Briar necesitaba
para volver a esa noche.
74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Yo... yo simplemente no lo sabía.
esto sucedería.
75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Te preocupas mucho por todos los demás,
76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
pero tú también debes cuidar de ti.
77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Estás siendo amable.
78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[suspiro] Estaba escuchando esto
79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Podcast Cómo ser un mejor ser humano .
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[risas]
81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Estoy tratando de tomar mejores decisiones.
82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
¿Podrías, um, no lo sé?
83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
¿Quizás quisieras obtener?
¿Un café conmigo alguna vez?
84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Me vendrían bien más amigos.
El podcast decía
85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
la gente nunca puede tener
suficientes amigos, y--
86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
¿Puede ser descafeinado? [risas]
87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Puede ser descafeinado.
-[♪ música suave]
88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[risas]
89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Tenerme en tu casa, eso no puede ser...
90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
fácil para ti y para Sasha.
91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar dice que eres diferente.
Puedo ver eso.
92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Gracias. Eh...
93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Lo aprecio más de lo que crees.
94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie] [jadea]
-[♪ música tensa sonando]
95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Disculpe, Ollie.
96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Espero que no te hayas aburrido demasiado sin mí.
97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[jadea]
-Oh. Ollie, ¿qué pasa?
98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[respira temblorosamente]
Lo siento, Briar. Tengo que irme.
99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
¿Por qué? No. ¿Se trata de Jake?
Él ya se fue.
100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Te llamaré más tarde.
-[♪ música suave]
101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[puerta cerrando]
-[suspiros]
102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ música inquietante sonando]
103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Pedro, ¿qué estás haciendo?
104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Estas barreras no son invencibles.
105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Si los enfrento, surgirán dentro de mí.
106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
y darte la oportunidad de escapar.
107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
No. Podría matarte.
108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Ey. Una vez dije que iría a la batalla por ti.
109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Esta es mi oportunidad.
110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
-Pedro, no. No puedes.
-Estaré bien.
111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
¿Está bien? Estaré bien.
112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[suspiros]
-[Pedro] Ven aquí.
113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[energía oscura retumbando]
-[gemidos]
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[jadeos]
115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[pantalones, gemidos]
116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma jadea] ¡Peter! ¿Pedro?
117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[respira pesadamente]
-[pantalones]
118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Date prisa, antes de que vuelva.
[respira pesadamente]
119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[sollozos]
-[♪ música sombría sonando]
120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
No, no.
121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[sollozando]
122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ música dramática sonando]
123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
No puedo creer que tu mamá guardara todo esto.
124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Esto no es nada comparado
a su alijo de cosas para bebés.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan se ríe]
126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Chicos, compruébenlo.
127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Ahí están. En la Ceremonia de Asamblea.
128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorba.
129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Solsticio de invierno, 1998.
130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
esta es la noche
que estaban hablando.
131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Algo pasó.
132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Algo que hizo
Graves quiere matar a su aquelarre.
133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[jadea] ¡Mira!
La señorita Graves está lanzando un hechizo.
134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Bien, cosas estándar de brujas.
135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Aquí.
136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-Y aquí de nuevo.
-¿Aquí como adentro?
137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[suspiro] El hechizo que mató a tu mamá,
138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
el asesino usó su mano izquierda.
139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
No uses tu mano equivocada
asesinar a alguien, ¿verdad?
140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Es... No puedo dejar de verlo.
141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Graves es diestro
en cada foto.
142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Exactamente mi punto.
143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Así que espera, si Graves
no mataste a tu mamá...
144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
¿quién lo hizo?
145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Jake, ¿qué pasa?
146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Um... no tengo a nadie más con quien hablar.
147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Solo respira. ¿Qué pasó?
-Dejé... dejé que se hiciera cargo.
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
La magia oscura. Eh...
149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[respira temblorosamente]
150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Yo maté a Alejandro,
pero lo hice... no fue mi intención.
151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Um, yo solo--
Yo... perdí el control.
152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Uh, eso... eso no es... eso no es...
eso no es lo que soy.
153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Oye, no perdiste el control.
Te protegiste.
154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Hiciste lo correcto.
155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Yo, maté a alguien.
-Un vampiro.
157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Era él o usted.
-[♪ música tensa sonando]
158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Toma asiento.
159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Podría haber salido de allí por un portal.
160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Yo... no tuve que matarlo.
161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Criaturas demoníacas, vampiros,
demonios del pantano, hombres lobo,
162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
son todos iguales.
163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
No tienen conciencia.
Seguirán viniendo por ti.
164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Justo como vinieron tras tu padre.
165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[traga saliva] Padre mío, ¿qué haces...?
166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-¿De qué estás hablando?
-[♪ música suave]
167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
el era un brujo
de un linaje antiguo.
168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Fue criado aquí mismo
en Nueva Orleans en un hogar amoroso.
169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Cuando tenía 13 años,
una manada de hombres lobo atacó,
170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
ya sabes, buscando una muerte rápida.
171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Su hermana pequeña fue la primera en irse.
172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Su padre, tu abuelo,
él trató de protegerla
173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
usando cada forma
de magia ligera imaginable.
174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Hechizos, encantamientos,
encantamientos,
175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
pero... [respira profundamente]
...no fue suficiente.
176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
¿Qué pasó?
177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Fueron masacrados, todos ellos.
178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Excepto tu padre.
179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Logró escapar
180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
con las cicatrices para contar la historia.
181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Al matar a ese monstruo esta noche,
Jake, honraste tu linaje.
182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Has enorgullecido a tu padre.
183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
¿Cómo lo sabes?
¿Todas estas cosas sobre mi papá?
184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ música inquietante sonando]
185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Esos son de un hombre lobo.
186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
No sólo escuchaste la historia.
187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Lo viví.
188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Si la señorita Graves no hubiera matado
tu mamá y Tamora,
189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Entonces ¿a quién vi en el salto del tiempo?
190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Debe haber sido un cambiaformas.
191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Los verdaderos asesinos se disfrazaron.
192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Entonces tiene que ser un brujo.
193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Un brujo que quería
para incriminar a la señorita Graves.
194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[ruido ruido sordo]
-[♪ música tensa sonando]
195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[respira temblorosamente] Chicas, yo...
No estoy aquí para hacerte daño.
196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Cometimos un error, señorita Graves.
-Sí. Lo sentimos mucho.
197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... amaba a tu madre.
198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Nunca la lastimaría.
-Lo sé. Te creo.
199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Sé quién es el asesino.
Y está dentro de Crescent Veil.
200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ la música concluye]